Nunia תורגם ע"י
,מערבית לארקהאם .הגבעות הן אדמות פרא
,בעמקים ישנם יערות סבוכים .שם לא הונף גרזן מעולם
,יש נקיקים חשוכים וצרים ,שם העצים שולטים בגאון
שם נחלים קטנים זורמים .ללא טיפת אור שמש
כשיצאתי אל הגבעות והעמקים ,כדי לחקור את המאגר החדש
.אמרו שיש שם רוע
,אמרו לי את זה בארקהאם
וכיוון שזו עיירה עתיקה ,מלאה בסיפורי מכשפות
חשבתי שהרוע הוא משהו .שהסבים סיפרו לילדיהם מדור לדור
ואז ראיתי את סבך העמקים ,והנקיקים האפלים במו עיניי
...והפסקתי לתהות כלל
חוץ מאשר על המיסתורין .העתיק של היער
.לפניי עומד רפאל
.מאחוריי עומד גבריאל
...משמאלי
.אוריאל
.ומימיני, מיכאל
,אני מזמנת את יסודות האדמה
.אוויר, אש, מים ואתר
.בואו אליי עכשיו
,רוח האש המשיכי לשרוף
כל זכר לסרטן
.מגופה של תרזה גרדינר, אמי
.הבו לי הגנה
.הבו לי חופש
,ולבסוף, אך חשוב לא פחות .קחו אותי מפה
.סליחה. סליחה על ההפרעה .זה שטח פרטי-
.אמרו לי שזה שטח מחוזי .השטח המחוזי מסתיים בנהר-
.אתה מסיג גבול
אמרו שראש העיר הודיעה .לכל בעלי האדמות, אני מתנצל
.פעם ראשונה שאני שומעת את זה
?מה עכשיו .סליחה, אני וורד פיליפס-
אני חוקר את העמק .בשם היידרוליט
.חברה הידרואלקטרית
אחלה סיפור. תודה על שהרסת .את הטקס שלי, וורד
.טקס? -כן, טקס .רצון, כוונה, תבוא הברכה
?זה כישוף או אלכסנדרונית
?מה אתה חושב
.בהחלט אלכסנדרונית
.זו הטעות השנייה שלך היום
לך לצד הגדה המזרחית .ותמצא את דרכך בחזרה
.אעשה זאת, תודה
.לא אמרת לי את שמך
.לביניה גרדינר
.אני גרה כאן, לרוע מזלי
.קדימה. בוא, קומט .נעים להכיר-
איפה היית? את מנסה ?לתת לאימא שלך התקף לב
חשבתי לקחת את קומט .לנהר לפני ארוחת הערב
?למה לעשות מזה עניין .אמרתי לך לא לרכוב בלי קסדה-
?ואיפה המגפיים שלך ?מה קרה למגפיים שלך
.אבא, תירגע .אני לא רוכבת פעלולים
.תאונות קורות, לביני ...ביום מן הימים
יהיו לי ילדים משלי .ואז אני אבין
?בדיוק. את רואה .תקשורת ביני לבינך
עכשיו תחזירי את קומט .לאורווה לפני שאימא שלך תגלה
.לביניה
?האם ראית את אחיך .הוא נעדר כל אחר הצהריים
.הוא אמור ללמוד, וגם את ?מאין לי לדעת-
הוא בטח שומע הקלטות .של נאס"א ביחד עם עזרא
את רוצה לומר לי שאחיך מעשן ,גראס עם החוטא ההיפי
?ולא עשית משהו בנדון ?לביניה, לא עשית משהו
.תניחי לזה, מותק .היא בסדר. הכול בסדר
בני, אני מריחה את התחת .המסטול שלך עד כאן
.תפסת אותי .אתה כל-כך צפוי-
.סם, שותפו הקטן של בני בפשע
.מצאתי עוד דברים ישנים של סבא .אין סיכוי-
.תראי את זה
.שלי .לא הוגן-
.כבר לקחת את המצפן שלו .אני צריכה את המצפן הזה-
?הצלחת לקלל את כולנו
,אני לא עוסקת בקללות .הן מתנקמות בך פי שלושה
שים את קומט במקום ,כדי שלא נאחר לארוחת הערב
.ואימא לא תפוצץ עוד נימי דם
.אני לא שפוט האורווה שלך .למעשה, אתה כן-
.מכשפה. קוסמת .שדה אוכלת נשמות
,פגשתי בחור מוזר בנהר .אמר שהוא עורך מחקר
?מחקר על מה .מי תהום או משהו כזה-
.אני לא בטוחה
.אבל הוא חמוד
?על מה אתה מסתכל, ג'ק ג'ק
אבא אומר שאם מסתכלים .די זמן, רואים שם כוכבים
.אל תפתח ציפיות
אבא נטל יותר מדי סמים .בתקופת ההיפים
.אבל אני באמת רואה כוכבים
.העיניים שלך מתעתעות בך ?מה אתה עושה פה בכלל
אבא שלח אותי להביא מים .אבל אני לא מצליח לשחרר את החבל
אלוהים, למה הם לא יכולים לקנות ?בקבוקי מים כמו כולם
.תודה שבישלת שוב, אבא .אתם יודעים שאני אוהב לבשל לכם-
לפי הריח אני יודעת .שזה עבר דרך ארוכה
.אני מתגעגע לפנקייק של אימא .בסדר-
?אז מה אנחנו אוכלים
.קסולה .אוי לא. איכס-
.זו מנה צרפתית מסורתית .במילים אחרות, אוכל לעניים-
ג'ק, תרים את המכסה .מעל הירקות, בבקשה
.טוב .אני חושב שהריח נהדר-
.זה מפני שאתה מסומם .שתקי-
כולם יודעים שהיית מעדיפה .לאכול מזון מהיר עכשיו
.אני אוהבת בשר מיסתורי .זה לא בשר מיסתורי, יקירתי-
,זה שילוב של ברווז ,חזיר, תבלינים מקומיים
ובמקרה, זו גם המנה .האהובה על אמך
.יש, אני אוהב ברווז .כולם אוהבים ברווז-
,אנחנו בירידה של 4 פיפס ,אבל לא בגלל מימושים כבדים
.פשוט השוק התייקר
.לא, לא מומלץ למכור כרגע
כשהחלטתי על מכירה בחסך .הנחתי שנקבל יחס של 2-1
!תרזה, הארוחה מוכנה
תראי, יש לנו יחס טוב .של תזרים מזומנים
!האוכל מתקרר
תעייני באסטרטגית ,המרווח היחסי ששלחתי
?ונדבר בעוד שעה .יופי
.אני באה ?את לא תאכלי את זה? באמת-
?מותק, תוכל לטפל בנתב האינטרנט .אני מתחילה לאבד קליינטים
,הבעיה בטח בצלחת הלווין .אבדוק את זה מחר
.תודה
.סם, ארצה
?כלב טוב. מה זה .קסולה-
אך נראה שהבת שלנו .מעדיפה מזון מהיר
ואיזה בשר בדיוק את חושבת ?שאת אוכלת במקדונלדס
,אני יודעת שזה בשר מעובד .אבל יש לו טעם אלוהי
חכי עד שתטעמי בשר אלפקה ,בשנה הבאה
.ואז תראי מה זה אלוהי .אני עומדת להקיא-
.אף אחד לא אוכל אלפקות .משתמשים בהן בשביל סריגים
אני לא יודעת למה .בכלל קנית אותן
,משום שהן החיות של העתיד ?זוכרת
בני המאיה ידעו .על מה הם מדברים
.בגלל זה הם נכחדו .לביניה, מספיק-
תאכלו. נייתן, תוכל לרדת ?למרתף להביא בקבוק יין
.אני יודע בדיוק מה יתאים
.בפעם הבאה, אני אבשל .זה לא כל-כך נורא-
.יש פה ריח של קנוניה
?מה קרה
כלום, אני פשוט לא חושבת .שאוכל להתמודד עם זה
.היא מצוברחת .נחשו מה השעה-
.לא, אל תגיד את זה .נחשו מה השעה-
.אבא .השעה שתדיחו את הכלים-
.לא, אתה, ג'ק .זה התור שלך, ג'ק-
!לא .אתה צריך לעשות את זה-
.זה התור של לביניה .לא, זה לא התור שלי-
.זה לא עובד ככה .יש תוכנית בבית הזה
.עכשיו התור של ג'ק
אלוהים, אני שומעת את עצמי .בקול שלה
.אני הופכת לאימא שלי .אלוהים-
את שונה מאוד .מאימא שלך, תאמיני לי
זה מה שכולם אומרים .עד שזה הופך להיות נכון
?מה לגביי
גר בחווה הישנה של אבי .כפי שאמרתי שלא אעשה לעולם
אבל זה הדבר הראשון .שעשית שהיה מרצה אותו
אני עדיין שומע את הקול .המזלזל שלו בראש שלי
,לעולם לא תהיה צייר, נייתן" ".אז פשוט תעוף לי מהעיניים, נייתן
.די, זה ייעלם .תראה את המקום הזה
.הוא לא היה מזהה אותו
.הוא שלנו
...נייתן, אני
,חלפו שישה חודשים ?את לא חושבת שכדאי לנסות
...אני
...אני פשוט
אני לא יודעת איך .עדיין תרצה אותי
.את יודעת שתמיד העדפתי רגליים
,אם יכרתו לי את הרגליים ?עדיין תאהב אותי
.קצת סוטה, אבל כן
אוכל להכניס אותך למזוודה .קטנה וליהנות ממך בכל מקום
.זה באמת סקסי
.תסתכלי על זה .תסתכלי עלינו
,אחרי כל השנים בעיר הגדולה .סוף כל סוף הצלחנו לברוח
.אנחנו חיים את החלום
.אולי זה באמת חלום
חלום שחולמים לבד .הוא רק חלום
חלום שחולמים ביחד .הוא מציאות
את יפה בעיניי עכשיו .יותר מאי פעם
.זה מפני שהסרת את המשקפיים
.נכון
...אני מרגישה
.פגומה
...מותק
את תמיד תהיי .נערת הזהב שלי
.באמת? אני אוהבת אותך
.סם, כלב טוב
?לא מעניין אותך החור השחור
?אימא
.מותק
.אלוהים, התגעגעתי אליך
?סם
?אימא
?מה ?מה זה, לעזאזל
?ג'ק! ג'ק ?ג'ק-
.ג'ק? ג'ק
.תסתכל על אבא .ג'ק. ג'ק
.בוא. בוא אליי
?אימא? אבא ?על מה אתה מסתכל-
אבא. -מה לעזאזל ?זה היה, רעידת אדמה
.אל תקללי ?את יכולה להפסיק לקלל
?אלוהים, מה הריח הזה !אלוהים אדירים-
.בני, תביא את הטלפון שלך .איזה עשן מטורף-
.לא, אל תתקרבו לזה .סם, הביתה
.אמרתי הביתה. לך הביתה .אלוהים, איזה בלגן-
.זה מסריח
.ניית, משהו קרה לג'ק
.זה בסדר, חמוד .חלמת חלום רע
לא, אני חושבת שהוא בהלם .צריך לקחת אותו לבית חולים
.לא, זה שעה נסיעה .ג'ק, דבר עם אבא
?למה משנה זמן הנסיעה .תסתכל עליו
?מה לעזאזל קרה ?שמעתם את זה-
.נשמע כאילו מסוק התפוצץ .לא, זה לא היה מטוס-
.הריח הזה מוזר
.עדיין אפשר להריח אותו
.חשבתי שזו מתקפה גרעינית .הרוסים והסינים, אתם יודעים
.סוף העולם .היית רוצה-
,אנחנו נתאדה נתאחד עם הקרינה
.ונהפוך לאנרגיה טהורה אולי המטאור שלח מגפה חוצנית-
.שתדביק את כדור הארץ כולו .אפוקליפטי ביותר-
?אימא .כן, מותק. אני פה-
.כואב לי הראש .טוב, חומד. בוא נעלה למעלה-
אני אשכיב אותך במיטה .והכול יהיה בסדר
.אני לא רוצה
,זה בסדר, חמוד .אין לך ממה לפחד
הבן שלך חולה וזה מה ?שאתה מתכוון לעשות
בנסיבות האלה, אני לא ...יודע מה עוד אפשר
.קדימה, בוא נעלה למעלה .אתה יכול לישון איתי הלילה
.הכול יהיה בסדר בבוקר
.ראש העיר טומה
.השריף פירס .תודה שבאתם
.אני מקווה שזה לא בזבוז זמן
.אני מתנצל על הריח ?אתם מריחים את זה
.אני לא מריח כלום .כאילו מישהו הצית כלב-
בכל אופן, זו הייתה .החצר הקדמית שלי
.זהירות, זה עדיין חם .תודה-
.יש כאן משהו מתכתי ?מה לעזאזל קרה פה-
,זה קרה אתמול בלילה .הייתי במיטה עם אשתי
זו הייתה הפעם הראשונה ,שלנו מאז הניתוח ואז היה בום
כמו בום על-קולי .והבזק חזק של אור ורוד
,בעצם אני לא יודע מה היה הצבע ,לא ראיתי צבע כזה בחיי
ואז הכול התפוצץ .או נפל מהשמים
?מה אתה עושה פה
את חושבת שזו תוצאה ?של הטקס שלך אתמול
.הלוואי
?אתה מסתכל על הרגליים שלי ...לא, אני רק-
.ברור שלא. בוא
מי זה? -זה הבחור .המוזר שפגשתי ליד הנהר
.סליחה, תזכיר לי את שמך .וורד פיליפס-
.תן לי לנחש, בוסטון .פרובידנס, למען האמת-
.הוא חוקר את מי התהום ?זה לא מה שאמרת אתמול
.כן, אני הידרולוג ?וורד, יש לך מושג מה קורה פה-
.סליחה
.היי, וורד .היי-
.היי .היי, אני בני-
.אל תתקרב יותר מדי
.נראה כמו מטאור
לרוב הם נשרפים לפני שהם .פוגעים באדמה אבל לא תמיד
?מטאור
.שריף, אנחנו צריכים לצלם את זה
נייתן, אכפת לך שאביא ?את התקשורת בפעם הבאה
.זה יכול לעזור לתיירות .לא הייתי מפרסם את זה עדיין-
ראש העיר, חכי, יש כאן ?רופא זמין בסופי השבוע
...הבן שלי לא מרגיש טוב ,סע לבית החולים בארקהאם-
.לרוב יש שם מישהו בחדר המיון ?אין משהו קרוב יותר-
.ברוך הבא לחיים בשממה
היית צריך למכור לי את הבית .הזה כשהייתה לך ההזדמנות
.ביי ביי
?נכון שזה מטורף
.תראו
לביניה, תוכלי להיכנס הביתה ?ולבדוק מה שלום אמך
.אבא .זה בסדר, אנחנו נטפל בזה-
.לכי
.להתראות
למה אתה לא הולך ?לבדוק מה שלומה
.תיזהר
.זה מתקרר מהר מאוד ?זה נורמלי
,יצא מזה עשן .היה צבע מטורף
.זה היה ממש מגניב
?ראית פעם משהו כזה
?היי, מי הבחור הזה
?מי
.וורד משהו .הוא הידרולוג
?את מחבבת אותו, נכון .מה? לא-
?למה את אומרת את זה .בחייך, זה ברור-
.ממש נמרחת עליו
.כלומר, תראי איך את לבושה ...אימא-
.תחשבי על המסרים שאת משדרת .אלוהים
,אתם חושבים שזה רדיואקטיבי ?כמו קריפטונייט
.אלוהים, אני מקווה שלא
?מה לגבי וירוס חוצני ?כלומר, זה הגיע מהחלל, לא
,מטאורים הם סלעים .לא מסוכנים יותר מאבן רגילה
?אתה חושב שזה בעל ערך
.זה משהו שלא חשבתי עליו
,אם לא אכפת לכם .צריך לחלוב את האלפקות
?לחלוב את מה
.זה לא דומה לחליבת עז
.אלפקה לא מניבה הרבה חלב
,צריך הרבה סבלנות וטכניקה
וכמובן, עליך להיות .עדין מאוד עם השדיים
...אבל ברגע שאתה מחמם אותן
.יפה, אבא
גיליתי שאם מערבבים ,שומר עם האוכל שלהן
זה מגביר את התנובה .ומשפר את הטעם
?אתה רוצה לטעום .לא-
.יש לי רגישות ללקטוז
.הפסד שלך
?חומד
.פתחי את הדלת, בבקשה .אני ממש מצטערת
.אני לא יודעת מה עבר עליי
,לביניה, בבקשה .פתחי את הדלת
עוד מישהו גר בשטח ?הזה חוץ מהמשפחה שלך
,יש את עזרא, הפולש שלנו .אבל הוא מתבודד
.לא ראיתי אותו חודשים רבים ?אני יכול לדבר איתו-
.אתה יכול לנסות .בני יקח אותך אליו
.כן, אין בעיה .אבל אין ערובה שהוא ידבר אתך-
.הוא מיוחד
.נראה שמתקרבת סערה
?אלה מצלמות .כן, עזרא היה חשמלאי בעברו-
.הוא רישת את כל השטח
?מאיפה יש לו חשמל .סולר-
.ממש מחתרתי
.היי, עזרא, יש לך מבקר
.זה איש המחקר
.אני מצטער, לא נראה לי שהכרנו
...אני .ההידרולוג-
.כן, אתה יודע הרבה
הרבה ציפורים קטנות מתלחששות .כאן, באקוספרה הזאת
רק צריך לדעת .לפענח אותן
.היכנס, נדבר על המתכת מהחלל
?רוצה שאכטה .לא, תודה-
.כך חשבתי
?רוצה קפה .כן-
?איך קוראים לה
.ג'י ספוט ?מה-
.מה? זה השם הכי מגניב בעולם
?חתול בשם ג'י ספוט .זה קורע
.בואי, חמודה
?את אוהבת את זה
.אני מתנצל על המים .בבקשה
.המים כאן הפכו למליחים
.אני לא מריח כלום .זו בטח רק חלודה מהברזים
ניסית להשאיר את הברז פתוח ?כדי לראות אם המים נעשים צלולים
ידידי, זה מגיע הישר .מהציצי של אימא אדמה
כן, היו לנו בעיות עם הבאר .בעבר, אבל רק בקיץ
.משהו שקשור לאקוויפר
כן, זה קשור לרמה ...של מי התהום, אבל
אני לא יודע, זה לא אמור .לקרות בעונה הזאת
,המים הכי טריים במחלקה .ככה אבא שלי תמיד אומר
אני בטוח שזה בסדר, אבל אני .יכול לערוך בדיקה על דוגמית
.יש לי ציוד מלא באוהל .מוטב להיזהר ולא להצטער
.תרגיש חופשי
!נהדר
.לעזאזל, זה היה קרוב .תגידי להם, בובה-
.זה כל-כך יפה
?לביני, מה את עושה
.קדימה, בואי נחזור פנימה
.זה מושך את הברקים
,בכהונתי הבאה כראש עיר
אוציא לפועל את מיזם התשתיות הגדול ביותר
,בהיסטוריית העיר שלנו הקמת מאגר מים מתוקים
.בנהר מיסקטוניק ...ההשפעה הכלכלית לבד
?הלו
?מי זה
?מה זה
איך משהו כזה גדול ?פשוט נעלם
,אני לא יודעת .אבל אני שמחה
?את שתלת אותם
.לא. אולי הם רב-שנתיים
.יופי, הקרקס הגיע
.מותק
תוכל לספר לנו ?בדיוק מה קרה
,שמענו בום .לפני כמה לילות
.היה בום והבזק אור ורעד
.יצאנו החוצה וראינו סלע ענק
.איום. מזעזע
אף אחד לא חשב !לתת לי מסרק? אלוהים
,אני כאן עם תושב ארקהאם ,נייתן גרדינר
אשר טוען שעצם בלתי מזוהה .נחת בחצר ביתו אמש
?עד לתחזית עב"מ
,את אמרת שזה עב"מ .אני לא אמרתי עב"מ
.למען השם .תרזה, בואי הנה, בבקשה
?אתם ראיתם עב"מ .אני לא ראיתי עב"מ
...כן, ו ,היה פה הידרולוג בכיר-
...לא גיאולוג .מראה החטוף המבוהל הולם אותך-
בסדר גמור, אז המטאור נעלם באורח פלא
.לפני שאני והצוות שלי הגענו
...איך עצם בגודל הזה ?תרזה, את מוכנה לבוא-
מר גרדינר, היית פיכח ?בשעת המאורע
,אני אוהב מעט בורבון .הוא מיוצר בטקסס
.למען השם
לא הייתי... בלילה לפני כן ,שתיתי כמה כוסות
...אבל לא הייתי .הייתי פיכח כשיצאתי
.ג'ק, לך לקרוא לאימא שלך .בסדר-
"איזה חלק במילה "מטאור ?לא ברור לך
.אימא
!אבא, אימא נפצעה
?מותק
.האוכל מוכן
?אלוהים, למה עשיתי את זה .הכול בסדר-
.תרימי את היד .טוב-
.תחזיקי אותה למעלה .כן-
.נתקשר מבית החולים
.בני, אתה האחראי על הבית
אני רוצה שהאלפקות .יחזרו לאורווה עד השעה עשר
.אין בעיה, אבא .עשר-
?מה נעשה
,לא יודעת .אתה האחראי על הבית
.בוא, ג'ק ג'ק .זמן ללכת לישון
בני ישמור עלינו .כי הוא מאוד אחראי
.נראה מי יגיע למעלה ראשון
.קדימה. קדימה
.קדימה
?בני
בני, תוציא את התחת .המפגר שלך הנה מיד
?לעזאזל, מה .היית אמור להאכיל את האלפקות-
.האכלתי אותן כבר ?על מה אתה מדבר-
.הן עומדות מולנו
.כבר האכלתי אותן
...מה .תכניס אותן לאורווה-
?ותפסיק לעשן, טוב
אני לא יכולה לעשות .את זה לבד. לך
.בסדר !לך-
!תעשה את זה כבר ,מכשפה, מרשעת-
.פות שעיר .זין זעיר-
.אלוהים
?ג'ק
?מה אתה עושה
.הוא מדבר אליי
?מי? מי מדבר אליך .האיש בבאר-
.בסדר
?אבא? הלו
?אבא
?הלו
?הלו, לביניה ?זו את
תחזית מזג האוויר ,למחוז ארקהאם
,אינסמות, איילסברי ,דנוויץ', קינגספורט
הטמפרטורות הנמוכות ...הן בסביבות 12 מעלות
.אל תקיאי. אל תקיאי
?אבא
.לביניה, היי .זה לא זמן טוב-
?אתם בסדר
.לא, אני לא מרגישה טוב
האמת היא שזו הסיבה .שאני רוצה לדבר אתך
אני חושב שיש בעיה .עם המים פה, הם מזוהמים
?סליחה, מה
.יש בעיית זיהום במים
,אני לא בטוח איזה זיהום בדיוק
אבל אנחנו שולחים דגימה .למעבדה בארקהאם
...בינתיים .אני מאמינה לך, מדען-
?נסי לא לשתות מהמים, בסדר
?היי, ילד, מה אתה עושה
.משחק עם חברים שלי
.בסדר גמור. תהנה
?עזרא
.תרגיש בנוח, חבר
?מה אתה עושה שם למטה .מארגן מחדש-
?אתה רוצה קפה .לא, תודה-
למעשה, זו הסיבה .שבאתי לדבר אתך
אני לא חושב .שכדאי לך לשתות את זה
,מצאתי משהו במים ...עקבות, למען האמת
?היי, איפה ג'י ספוט ?מי יודע-
.משוטטת לה היכן שהוא .לא ראיתי אותה מאז שזה החל
?מה החל
.שומעים אותם למטה
?שומעים אותם? את מי
,שמעתי אותם בשנתי .מסתובבים, מפטפטים
ידעתי שאף אחד לא יאמין לי .אם לא אקליט אותם
?מה בדיוק אני אמור לשמוע
.את האנשים מתחת לאדמה
.החוצנים
.הם שם
.כן, זה באמת מוזר
אבל זו בטח פעילות גיאותרמית .או שיבושים מגנטיים. -לא
.הם הגיעו על הסלע
,אל תיפגע, עזרא .אבל זה מופרך
?אתה לא מבין, מה
.זה לא מופרך, זה קורה כאן
,הם ברעש הסטטי .הם בלחות
.הלמעלה הוא למטה .מהיר הוא אטי
.מה שנמצא פה, עכשיו שם
.ומה שנמצא שם, עכשיו פה ?הבנת
תראה, אולי תשקול ?לעזוב לתקופה
.אני אחזור מחר עם עוד ציוד
אני בטוח שהכול .יהיה הגיוני יותר בבוקר
?בוקר .הבוקר כבר הגיע
?טוב. שתה מים מבקבוק, בסדר
אודיע לך אם אראה .את ג'י ספוט
אולי תראה אותה אבל .אני לא חושב שתזהה אותה
.נייתן
.את בסדר? כמעט הגענו
.כן, אני רק מרגישה כמו טיפשה
אני אפילו לא יודעת .על מה חשבתי
אני לא רוצה לחשוב בכלל כמה קליינטים עצבנתי
.מפני שלא חזרתי אליהם
.הניתוח הצליח, זה מה שחשוב
!זהירות
.אלוהים, זה היה קרוב ?ראית את זה? מה זה היה-
?ראית את העיניים שלו .אלוהים-
?מה את עושה
אני רוצה להתקשר לילדים .לוודא שהם בסדר
.חומד, הילדים בסדר
?מה את עושה בחדר שלי
?איפה היית .יצאתי לחצר האחורית-
,חשבתי ששמעתי את סם .דאגתי לו
,אני יודע שזה נשמע מוזר .אבל הלכתי לאיבוד שם
רגע אחד היה יום ,ופתאום הכול היה חשוך
.אפילו לא הצלחתי למצוא את הבית
?מה לעזאזל קורה פה
.זה בטח אבא
.לפחות אני מקווה שזה אבא
?אבא
?מי זה היה
.אני לא בטוחה
?אלוהים, מה עכשיו
?רגע, איפה ג'ק
?מותק, מה אתה עושה פה לבד !אימא-
.ג'ק !ג'ק-
.אלוהים
?מה קרה לשניכם ?למה אחיכם פה לבד
.לא, זה לא קרה כך ?מה קרה-
,כשהחתול לא מסתכל ?העכברים חוגגים
.אני מאוכזב מאוד משניכם ,היה רעש והרגשתי רע-
.ואז התקשרת וצעקת עליי ?על מה את מדברת-
,לא הצלחנו לדבר אתך .תאמיני לי, ניסינו
,היא אומרת את האמת .משהו מוזר קורה פה
אני לא רוצה לשמוע .תירוצים גם ממך, בני
,אני לוקחת אותו למעלה .תטפל בהם אתה
.לכל הרוחות
היית אמור להחזיר אותן .לאורווה מזמן
?לא האכלת אותן, נכון ...אבא, ניסיתי-
?מה זאת אומרת, ניסית
יש לך מושג ?כמה החיות האלה עולות לנו
.אלה אלפקות
.אלפקות
...אבא
?שננסה להזהיר אותו
?להזהיר אותו מפני מה
?סם
.סם? בוא הנה
.כלב מטופש ?גם אתה
אם אוכל לקבל רק מעט ,התחשבות פה
,רק מעט תמיכה .אני אעריך את זה מאוד
?אבא מתנהג מוזר, נכון ?שמת לב-
?איפה סם
.הם בטח תפסו אותו ?הם-
?על מה לעזאזל את מדברת
הם. זה. הדבר שמשבש .את המקום הזה
באמת, אבא, אל תעמיד פנים .שלא הבחנת בזה
שום דבר לא משבש .את המקום הזה
?למה אתה ממשיך להתכחש .נמאס לי מהדרמה שלך, לביניה-
אז תעשי לי טובה ?ותעופי לי מהפנים, טוב
,לא, בעצם אחסוך לך את הטרחה .אני אעוף מהפנים שלך
.הוא לא התכוון לזה
?עדיין יש לך חברה באיילסברי
היא לא הייתה חברה שלי .ולא ראיתי אותה חודשים שלמים
?למה
.כי אנחנו צריכים לעוף מפה
.תראי .תצייר אותו מפחיד מאוד-
?אתה בסדר .לא, התפרצתי על לביניה-
לא נראה לי שאזכה .בפרס האב המצטיין
,זה הגיל הזה .היא קשה מאוד
.לא, מותק, תפסיק .צריך להזמין שרברב או מדביר-
.יש איזה חרא שגדל בביוב
.כל-כך הרבה פירורים על המיטה
את חושבת שסם ?נמצא עם סבא
לא, חומד. סבא בגן עדן ...וסם רק
לא יודעת, הוא מצא חבר .או שהוא יצא לטיול
.אבל הוא פחד. הוא נהם .ראיתי את השיניים שלו ככה
.אל תעשה את הפרצוף הזה ?אלוהים, מה הריח הזה-
.איזה ריח? שטפנו הכול
?זה ריח של עובש או ביוב
לא, אני מריח את זה מאז הלילה .שבו הדבר הזה נחת בחווה
אולי זה כמו העובש השחור .במרתף שמתפשט למעלה
זה אותו ריח של מחלקת הסרטן .שבה אבי היה מאושפז
.את יודעת, מוות. מחלות .הסרטן מסריח כמו חלב מקולקל
את מכירה את הריח, את יודעת .יותר מכולם שהסרטן מסריח
.ועכשיו הכלב נעלם, תחשבי .אמרתי לכם שסם נמצא עם סבא-
...זה לא נכון. אלוהים, אני .תפסיק להגיד את זה
.לא, ג'ק. סם בסדר ?באמת-
חומד, תירגעי. זה נס שבכלל .שחררו אותך מבית החולים
.אני צריכה להתחבר לאינטרנט .יש לי הרבה עבודה
.אבא? -אני אטפל בזה .הכול יהיה בסדר
.היזהרו לא להשקות יתר על המידה
.הציבו ממטרות כדי שתזכרו ,קל לשכוח
אז נסו לקבוע הגבלת זמן .כדי למנוע השקיית יתר
השקיה מדודה ויציבה ,היא סודו של כל גנן מצליח
והמפתח להשגת עגבניות .עסיסיות ומתוקות כל העונה
,תראו איזה יופי .וחודש לפני הזמן
!אפרסקים
,את עושה זאת היטב .תרזה אפרסק
143-9 אם נלך על יחס של ,ונישאר מתחת לקו ה-10
...זה יכול להיות
.מה? לא דולרים
.אירו? אלוהים
אז צריך להיות מרווח .של לפחות שני פיפ
?מה? מה
?אתה שומע אותי
?הלו
!לעזאזל
אתה חייב לעשות משהו ,בנוגע לצלחת הלווין
.הקליינטים בורחים ממני
.היא אמורה לעבוד, מותק .בדקתי אותה הבוקר
לא, היא מחרבשת .כל דבר שאני אומרת
?ניית
?ניית, אתה מקשיב לי !עשיתי הכול כמו שצריך-
נשמעתי לכל החוקים בספר !ועדיין יש להן טעם של חרא
?את יודעת מה !זין על זה
!הנה זה בא
!תפסיק! תפסיק !הטבעה לסל-
פשוט תעשה משהו !לגבי צלחת הלווין
?טוב, אתה יודע מה .אני הולכת לשכב
?אבל תתקן את הצלחת, בסדר
כן, אני חושב .שזה רעיון טוב, חומד
.הייתי צריך לגדל שעורה
?נכון, אבא
ולכן, בכהונתי הבאה ,כראש העיר
אוציא לפועל את מיזם התשתיות הגדול ביותר
,בהיסטוריית העיר שלנו ...הקמת מאגר מים מתוקים בנהר
קייטי, נתקלת באנשים .עם דעות מנוגדות בנושא
ישנם מדענים .שמתנגדים נחרצות
?האם זה שינוי באקלים ?האם זה יחזור
?האם זה ישתנה בחזרה .סביר להניח
.אני מאמין שכן
?אבא
?יפה, נכון, חבר
.עזרו לי
.הגנו עליי
.קחו אותי מפה
?ג'ק
?מה קורה להן
.אני לא יודע
!רוץ, רוץ, רוץ
!רוץ !אלוהים-
!אימא
?בני
.בני
.אלוהים
.בוא נכניס אותם הביתה
,בני, תתקשר למוקד החירום .תזעיק אמבולנס
!מהר, תתקשר למוקד
,זה לא עובד .אין צליל חיוג
?מה זאת אומרת, אין צליל חיוג .תן לי את זה
.יש רק רעש סטטי
.לעזאזל! -אין צליל חיוג ?כמה קשה לחייג למוקד-
!אמרתי לך, אין מענה ?מה הרעשים האלה-
!לעזאזל
?לביני. מה עשית לעצמך .ביני-
.לביני
!בן זונה! חתיכת בן זונה
!בן זונה! בן זונה
.נראה כאילו היא סופגת אותו לתוכה
.מנסה להטמיע אותו בגוף שלה
.אל תגידי את זה
.זה בסדר
.אני כאן, אימא
.אני כאן
?איך זה בכלל אפשרי .הדבר הזה מהמטאור פגע בהם-
.הוא משנה את כל הסביבה שלו
,לא רק את החומריות .גם את הזמן
הזמן נמתח כמו שקורה .כשמתקרבים לחור שחור
?כמה זמן אנחנו יושבים פה ?לפני כמה זמן אבא הלך לאוטו
אני חושבת שהיא .מנסה לדבר איתנו
?מה את אומרת, אימא
.לא, זה חסר טעם .חייבים להזעיק עזרה. -לא
.אנחנו נמות במקום המחורבן הזה
.המכונית לא תעזור לנו
,מה זאת אומרת ?המכונית לא תעזור לנו
?מה זה אומר .משהו רוקן את המצבר בלילה-
כנראה אותו הדבר שמשבש .את הטלפונים ואת המחשבים
.מעין שדה אלקטרומגנטי ?עכשיו אתה מאמין לי-
אני כבר לא יודע .במה להאמין
למה הם ממשיכים ?לעשות את הרעש הזה
אני חושב שהם לא אוהבים .את אור השמש, הוא פוגע בהם
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.עזרו לי לקחת אותם למעלה
.לאט לאט
?אתם מחזיקים אותה .כן-
.לביניה, שימי את המזרון על הרצפה
?אימא
.אנחנו כאן, אימא .הכול יהיה בסדר
...אבא
?את רוצה מים
.קורה משהו לאלפקות
.תישארו כאן עם ג'ק ועם אימא
.הכול בשליטה
?אבא
.בן זונה .תניח למשפחה שלי
?לא סבלנו מספיק? לא
.הירי פסק
.אני מקווה שהוא בסדר
?הוא? אנחנו בסדר ?האם משהו מכל זה בסדר
.אני לא עומד בזה יותר
.שייפסק כבר
אנחנו חייבים לעזוב .את החווה הזאת. הערב
.אבא
.רדו למטה, שניכם
...אבל .עשו מה שאמרתי, בבקשה-
?מה אתה מתכוון לעשות
.אטפל בזה
?כמו שטיפלת באלפקות
.צאו מפה
.בואי .עשית כל מה שיכולת
.אני מצטערת, אימא
.אני מצטערת, ג'ק
.אני אוהב אותך, אבא .גם אני אוהב אותך-
,תרזה מתוקה .באמת שניסיתי ככל יכולתי
.תמיד תהיי נערת הזהב שלי
?את יודעת מה אעשה .אצא החוצה ואשיג לך עזרה
.אני מבטיח
לאחר מכן, נצא לחופשה ?שתמיד דיברנו עליה, בסדר
.כן, זה מה שנעשה
,שככה יהיה לי טוב .זה מה שנעשה
לא אכפת לי שמצאו .זיהום במי התהום
.החוזה כבר חתום
.בוא אחריי, בבקשה
?אתה רוצה כוס מים .לא, תודה-
.למעשה, זו הסיבה שבאתי
!חצי ממי השתייה לחוף המזרחי
.וורד
?אתה יכול לבוא רגע
.אתה מכיר את ג'ייק
.ספר לו
מצאתי את אלה .ליד השטח של גרדינר
.אלוהים
?מה קרה להם .הם נראים שרופים
,לא יודע ג'ייק אמר שמצא אותם בחבורה
.כאילו הם ברחו מפני משהו
,יש שם כמה ציפורים .עכביש, ארנב. יש חתול ארור
.נראה כמו כוויה רדיואקטיבית
!שקט
.מה הבעיה שלך? בוא
.לך להביא את היתד
...ממש חשוך שם, אז
?אז מה .אני אלך להביא את היתד-
.בני, תיזהר
.אני לא רוצה לאבד גם אותך
.עלוקה. סיוט .מכשפה מצורעת
.ראש תחת
.קומט
.אל תסתכל. אל תסתכל
.תירגע. תירגע
.קומט, תירגע. תירגע
.תירגע
,אלוהים, בני .כמעט עשית לי התקף לב
.קומט, תירגע ?מה קרה לסוס-
.לא קרה לסוס כלום
נכון לעכשיו, קומט .הוא הדאגה האחרונה שלנו
.לעזאזל! לא, קומט
.לעזאזל
.נראה שנצטרך ללכת מפה ברגל
בחושך? דרך 20 קילומטרים ?של יער עתיק
?סם? סם
?מה אתה עושה
.אנחנו צריכים ללכת מפה ?סם, זה אתה-
!בני
!לעזאזל
.נשמע שהוא פצוע
.תחזיק מעמד
?מה אתה עושה .אי אפשר להשאיר אותו פה-
?יצאת מדעתך .אני מוכרח-
אני אניח אותו בדלי .ואת תרימי אותו למעלה
...לא, בני
.תושיט לי יד, זה רק כלב .בבקשה, תושיט לי יד
.רק שתי דקות .תעלה למעלה, בבקשה-
!בני
.אלוהים .יש ריח של משהו מת פה
?סם
.בוא כבר
.אני רואה אותו זז ?מה זה? מה אתה רואה-
!לא! לא !לא-
!בני! לא
!חיפשתי אותך בכל מקום
?אתם מצפים שאעשה הכול לבד .שניכם
מה קרה למושג הטוב ?"שנקרא "עבודת צוות
,אם נוכל לעבוד ביחד .רק פעם אחת, לטובת אמך
!אבא, אתה מכאיב לי
.חומד, אני לא כזה
.אני לא מפלצת
.אני יודע שאני לא כמו אבי .אני יודע
בבקשה, אל תכריח אותי .להיכנס לשם
,אני מבטיחה .אעשה כל מה שתרצה
.אפסיק לקלל
.אנקה את החדר שלי
,כמו שאמרתי, לביניה .אנחנו משפחה
אם יש משהו אחד שמשפחות עושות .זה להישאר מאוחדים
.עכשיו תאכילי את אימא שלך
!אבא
!בבקשה
!אבא
?אתה רואה את זה ?זה הסוס של לביניה-
.שמתי את הסרט האהוב עליך
.אני יודע אותו בעל פה
.יש לך משהו בעיניים
,אני חושב שאחרי הקוליסאום ברומא
,ניסע לקורסיקה, מלטה
.האיים היווניים
.האיים היווניים הם הכי יפים
!אבא
!בבקשה
!לביניה
.אי אפשר לדעת
?מר גרדינר
?לביניה
.לעזאזל ?מה-
.זה אתה, הטוקסיקולוג
.אני הידרולוג, כן .באנו לוודא שאתם בסדר
.כמה אדיב מצדכם ,עברו עלינו ימים קשים
.המכונית, הטלפון, האינטרנט
.חיים בשממה. היכנסו
.תרזה תשמח לראות אתכם
!אני רעבה
.אני רעבה
.אימא. אימא
!אימא .אני רעבה-
?מה קרה לזרועות שלך .סתם פריחה-
?איפה אשתך
.היא שם
?ושאר המשפחה שלך
.כולם כאן. אנחנו מאוחדים
?מה
.תרזה אומרת, "חוץ מבני
".בני חי בבאר עכשיו"
.משקה? אני הולך לשתות
!אימא
!לביניה !אימא, די-
!וורד, זוז
!לא
!בבקשה, אימא
...אבא
.הם לא המשפחה שלי
...אבא
.לביניה. לביניה
?הכול יהיה בסדר, טוב .את תהיי בסדר
לעזאזל! אני אקח אותך ?החוצה אל הניידת, טוב
.אני אקח אותך. אלוהים
.את בסדר
.כמעט הגענו
.הצבע
!וורד
!אבא
!ירית באבא שלי
!תראה מה עשית
.אבא
.יפהפה
.כמו פרח .הכול יהיה בסדר, אבא-
?אתה יכול לעזור לנו, נכון, וורד
,שלוש צ'רלי אחת שבע .יש לנו קוד 33
.לא
.בבקשה, אל תעזוב אותי
?אבא
,אני לא מצליח לשמוע כלום .אנחנו צריכים ללכת מפה
.אתם לא הולכים מפה .אף אחד לא הולך
.הדבר הזה לא ירשה לנו
זה מטופש, שום דבר לא עוצר ...בעדנו מלקום ולעזוב
?מה לעזאזל זה היה
נשמע כאילו זה מגיע .מהבקתה של עזרא
אנחנו לא יכולים להשאיר .אותו לבד. וורד, עזור לי
.לביניה
.אני לא הולכת אתך
.אנחנו חייבים ללכת .צר לי, אך אנחנו חייבים ללכת
.את לא יכולה להישאר כאן
.אני גרה כאן
.אחזור לקחת אותך
.אני אחזור
.כלום
.כלום. כלום
.כלום
?עזרא .קר ורטוב-
?אתה בפנים .אבל זה שורף-
.אני נכנס
.שואבים את החיים מכל דבר
.הם באו על הסלע
?עזרא
.הם חיו בבאר .הם גדלו שם
?עזרא
.הרעילו הכול
שינו הכול
למשהו דומה לעולם .שממנו הם באו
.מה שהם מכירים
,כולנו ידענו שזה מגיע .אבל אי אפשר לברוח
.הם תופסים כל יצור חי
.כולם שתו מהמים
.הם התחזקו
.שריף
.ניזונו מהם
.הם באו מהכוכבים ...העור שלו-
שם הדברים אינם .כפי שהם פה
.יש רק צבע
.אבל הוא שורף
.הוא שואב והוא שורף
!שריף, לא! שריף
.זה שורף
?שריף
?לביניה
.זה כל-כך יפה
!לביניה
.לא, אתה, ג'ק .זה התור שלך, ג'ק-
.עכשיו זה התור של לביניה .משהו קרה לג'ק-
?למה משנה זמן הנסיעה .תסתכל עליו
?אתה מסתכל על הרגליים שלי
!אתה מת, נייתן ?למה לעשות מזה עניין-
.לא, אל תתקרב
אני מקווה שהמים שיכסו .את המקום הזה יהיו עמוקים מאוד
,אבל גם אז .לעולם לא אשתה אותם
רק מעטים מאיתנו זוכרים .את הימים המשונים עכשיו
את מה שנגע במקום הזה אי אפשר לכמת או להבין
.באמצעות המדע האנושי
,זה פשוט היה צבע מן החלל
שליח מעולמות אשר עצם קיומם מטריף את המוח
ומשתק אותנו לנוכח המפרצים שהם פוערים
.לנגד עינינו הנדהמות